1
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Tidligere på Reacher...
2
00:00:08,384 --> 00:00:09,384
En kvinde dræber sig selv i det samme tog
3
00:00:09,385 --> 00:00:12,178
som stabschef
af en potentiel præsidentkandidat?
4
00:00:12,179 --> 00:00:13,680
CIA begynder at kidnappe folk over det?
5
00:00:13,681 --> 00:00:16,224
- Det er en historie.
6
00:00:16,225 --> 00:00:17,934
Jeg ved ikke hvor Ben er,
men jeg kendte den pige...
7
00:00:17,935 --> 00:00:19,310
den han forlod med den anden nat.
8
00:00:19,311 --> 00:00:21,062
Ja, det rigtige navn er Mary Ellen Daniels.
9
00:00:21,063 --> 00:00:22,605
Har du en adresse?
10
00:00:23,649 --> 00:00:25,483
Den, der gjorde dette, var ikke amatører.
11
00:00:25,484 --> 00:00:26,985
Fandt selvudtjekningens bil.
12
00:00:26,986 --> 00:00:28,903
En ide om hvorfor
hun ville droppe en helt god bil,
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,114
tage metroen?
14
00:00:31,073 --> 00:00:32,949
Det er et arbejdsmærke.
15
00:00:33,909 --> 00:00:36,828
Navn: Anna Merrick.
Arbejdsadresse og
16
00:00:36,829 --> 00:00:38,329
niveau otte frigang.
17
00:00:38,330 --> 00:00:39,498
Jamen, vi ved det i hvert fald
hvor vi skal hen næste gang.
18
00:00:40,958 --> 00:00:42,459
Hvad fanden lavede Anna her?
19
00:00:42,460 --> 00:00:44,669
Putra og hans soldater
20
00:00:44,670 --> 00:00:47,046
blev uddannet af
en amerikansk Delta Force-specialist.
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,215
- John Sampson.
- Det drev har beviset
22
00:00:49,216 --> 00:00:50,633
forbinder Sampson med alt dette.
23
00:00:50,634 --> 00:00:53,928
Jeg har aldrig tortureret eller dræbt civile.
24
00:00:53,929 --> 00:00:56,014
- Hvad med din stabschef?
- Hvad med ham?
25
00:00:56,015 --> 00:00:57,098
Hvorfor var du i metroen
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,184
med Anna Merrick den nat hun døde?
27
00:00:59,185 --> 00:01:02,395
- Jeg er ked af det, John.
- Nolan.
28
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
- Nolan. Nolan.
- Nej!
29
00:01:11,030 --> 00:01:13,032
{\an8}
30
00:01:25,544 --> 00:01:28,671
Og havde Mr. Cahill
udvist tegn på nød?
31
00:01:28,672 --> 00:01:31,132
- Nej.
- Øh, nogen særlige sager
32
00:01:31,133 --> 00:01:34,719
tynger ham - romantisk
eller økonomisk - noget i den retning?
33
00:01:34,720 --> 00:01:36,262
Ikke mig bekendt.
34
00:01:36,263 --> 00:01:39,224
Har han efterladt en seddel,
en sms, måske en e-mail?
35
00:01:39,225 --> 00:01:41,935
Se, detektiv, som,
Jeg sætter pris på din grundighed,
36
00:01:41,936 --> 00:01:44,521
men han efterlod ikke noget. Han viste
37
00:01:44,522 --> 00:01:46,148
ingen røde flag, og lige nu er jeg...
38
00:01:49,318 --> 00:01:52,779
Hvis du kunne undskylde os, jeg prøver bare
at håndtere tabet af min ven.
39
00:01:52,780 --> 00:01:55,406
Forstået, kongresmedlem.
40
00:01:55,407 --> 00:01:56,991
Hvis jeg har flere spørgsmål,
Jeg tager fat
41
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
- til dit kontor.
- Tak.
42
00:01:58,953 --> 00:02:01,287
Hvordan får jeg fat i dig, hr. Reacher?
43
00:02:01,288 --> 00:02:02,957
Det kan du ikke.
44
00:02:05,668 --> 00:02:09,003
Mit kontor kan videregive enhver forespørgsel
du har til hr. Reacher.
45
00:02:09,004 --> 00:02:10,797
Okay, ja. Godt nok.
46
00:02:10,798 --> 00:02:13,300
Øh, min kondolence.
47
00:02:15,386 --> 00:02:16,970
Receptionen har lige ringet, sir.
48
00:02:16,971 --> 00:02:19,973
Nyhedshold ankommer.
Vi skal have dig et andet sted.
49
00:02:19,974 --> 00:02:23,393
Nå, det er ikke en hemmelighed
at jeg boede på hotellet.
50
00:02:23,394 --> 00:02:24,811
Eller at Nolan arbejdede for mig.
51
00:02:24,812 --> 00:02:27,397
Et billede af dig på stedet
af et selvmord er ikke godt for--
52
00:02:27,398 --> 00:02:29,357
Åh, for fanden, Springfield.
53
00:02:29,358 --> 00:02:31,484
Jeg tjente med den mand i 11 år,
54
00:02:31,485 --> 00:02:33,570
og det vil jeg ikke
efterlad ham på en parkeringsplads
55
00:02:33,571 --> 00:02:34,612
under en presenning.
56
00:02:34,613 --> 00:02:37,407
John, der er ingenting
du kan gøre for ham nu.
57
00:02:37,408 --> 00:02:39,492
Pressen vil have citaterne,
58
00:02:39,493 --> 00:02:41,411
og det ville Nolan have været
den første til at fortælle dig
59
00:02:41,412 --> 00:02:44,163
at du ikke er i nogen tilstand
at gå på journalen lige nu.
60
00:02:44,164 --> 00:02:46,624
Dette er ikke anderledes
end din militære træning.
61
00:02:46,625 --> 00:02:49,795
Nogle gange skal man bare
falde tilbage og omgruppere.
62
00:02:55,968 --> 00:02:57,510
Jeg kunne godt bruge en øl.
63
00:02:57,511 --> 00:02:59,053
Klokken er 9:00
64
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Jeg kender en tredje skiftestang.
65
00:03:18,073 --> 00:03:19,283
Tak.
66
00:03:20,618 --> 00:03:21,618
Tak.
67
00:03:21,619 --> 00:03:23,286
Jeg vidste det ikke
hvilken slags sødemiddel kunne du lide,
68
00:03:23,287 --> 00:03:26,373
så jeg fik sukker,
Splenda og Sweet'N Low.
69
00:03:27,374 --> 00:03:28,666
Sukker er fint, tak.
70
00:03:28,667 --> 00:03:31,921
Okay, for fremtiden er det sukker.
71
00:03:33,714 --> 00:03:35,548
Åh, shit. Hør hvad jeg lige har fundet.
72
00:03:35,549 --> 00:03:37,342
Sidste år vedtog kongressen
73
00:03:37,343 --> 00:03:39,427
en rigtig kedelig, bipartisan
plan for reduktion af underskud.
74
00:03:39,428 --> 00:03:40,762
Det er en million små papirklip
75
00:03:40,763 --> 00:03:43,181
for forhåbentlig at bløde ud
vores massive statsgæld.
76
00:03:43,182 --> 00:03:44,891
Det er window dressing
at overbevise befolkningen
77
00:03:44,892 --> 00:03:46,809
vores politikere
rent faktisk gør noget.
78
00:03:46,810 --> 00:03:48,353
- Fokus.
- Okay, undskyld.
79
00:03:48,354 --> 00:03:50,813
Anyway, et af papirklip
var en regeringsdækkende
80
00:03:50,814 --> 00:03:53,358
komme væk fra dyre
dokumentopbevaringsfaciliteter,
81
00:03:53,359 --> 00:03:55,526
massive lagre
der opbevarede årtier gamle optegnelser.
82
00:03:55,527 --> 00:03:57,028
Mellem lejeafgifter, vedligeholdelse,
83
00:03:57,029 --> 00:03:58,571
de var virkelig dyre.
84
00:03:58,572 --> 00:04:01,658
Nu, ifølge den nye lov,
de fleste dokumenter over ti år gamle
85
00:04:01,659 --> 00:04:04,077
skal digitaliseres,
uploadet til den sikre server,
86
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
og så blev papirkopierne ødelagt.
87
00:04:05,871 --> 00:04:08,332
Det må være her, de gør det.
88
00:04:10,501 --> 00:04:11,542
Gætter du eller ved du det?
89
00:04:11,543 --> 00:04:13,670
Nå, regeringen
offentliggør ikke lige adresserne
90
00:04:13,671 --> 00:04:15,755
af deres hemmelighed
dokumentdestruktionsdepoter,
91
00:04:15,756 --> 00:04:18,132
men jeg har studeret nok
af disse føderalt ejede bygninger
92
00:04:18,133 --> 00:04:20,218
at vide, at den skorsten
93
00:04:20,219 --> 00:04:23,554
er en ventilator
til et forbrændingsanlæg af kommerciel kvalitet.
94
00:04:23,555 --> 00:04:25,056
Når regeringen
har brug for noget vigtigt
95
00:04:25,057 --> 00:04:26,474
gå væk, de brænder det.
96
00:04:26,475 --> 00:04:28,726
Det er derfor, der aldrig er set nogen
den oprindelige Warren-kommissionsrapport.
97
00:04:28,727 --> 00:04:29,727
Brændt op.
98
00:04:29,728 --> 00:04:31,229
Hvorfor ikke bare makulere dem?
99
00:04:31,230 --> 00:04:33,440
Har du aldrig set Argo?
Du kan tape det lort sammen igen.
100
00:04:34,441 --> 00:04:36,150
Vi skal ind der.
101
00:04:36,151 --> 00:04:37,610
Vi fik at se, hvad Anna havde adgang til.
102
00:04:37,611 --> 00:04:40,238
- Og stjal.
- Hej, det ved vi ikke.
103
00:04:40,239 --> 00:04:42,573
Mand, jeg prøver ikke
at tage et skud på din søster,
104
00:04:42,574 --> 00:04:45,493
men hun arbejdede kl
en topgodkendt regeringsbygning
105
00:04:45,494 --> 00:04:47,537
og hun tog afsted med
et tommelfingerdrev, som alle ønsker.
106
00:04:47,538 --> 00:04:48,789
Hvad kunne hun ellers have gjort?
107
00:04:57,589 --> 00:05:01,134
Du ved, mange af disse biler har
samme slags parkeringskort Anna gjorde.
108
00:05:01,135 --> 00:05:02,427
Sandsynligvis til parkering derovre.
109
00:05:02,428 --> 00:05:04,345
Og hvis de har samme pas som Anna,
110
00:05:04,346 --> 00:05:06,807
det har de sikkert
det samme arbejdsmærke, som hun også gjorde.
111
00:05:07,891 --> 00:05:09,643
Du har lige fundet ud af vores vej ind.
112
00:05:10,728 --> 00:05:12,895
Hej, hej, vi prøver
at løfte nogens arbejdsmærke,
113
00:05:12,896 --> 00:05:14,147
vi kunne blive arresteret.
114
00:05:14,148 --> 00:05:15,231
Folk leder efter os.
115
00:05:15,232 --> 00:05:16,775
Vi kan ikke tillade os selv
at få sat i system.
116
00:05:18,318 --> 00:05:21,070
Vi skal ind der.
Vi kan ikke bruge Annas badge.
117
00:05:21,071 --> 00:05:22,780
En død kvinde
kommer op ved sikkerhedsporten,
118
00:05:22,781 --> 00:05:24,158
vi bliver helt sikkert fanget.
119
00:05:46,138 --> 00:05:47,638
- Åh...
120
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
- Min Gud! Hold øje med, hvor du skal hen.
- Jeg er så ked af det.
121
00:05:50,851 --> 00:05:53,102
Åh, her, her, her, her. Her.
122
00:05:53,103 --> 00:05:54,353
- Åh, Gud.
- Jeg er så,
123
00:05:54,354 --> 00:05:55,897
- så undskyld.
- Jøss.
124
00:05:55,898 --> 00:05:57,441
- Åh, min Gud.
- Åh...
125
00:06:01,487 --> 00:06:03,780
Her er dine ting. Jeg er så ked af det.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,365
Det er fint. Jeg har det.
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,451
Undskyld jeg knækkede. Det er bare...
128
00:06:08,452 --> 00:06:09,535
en ny skjorte.
129
00:06:09,536 --> 00:06:10,828
Her, ved du hvad?
130
00:06:10,829 --> 00:06:12,080
Lad mig give dig dette
til renseriet.
131
00:06:12,081 --> 00:06:14,248
- Jeg insisterer.
- Det er fint.
132
00:06:14,249 --> 00:06:15,876
Jøss.
133
00:06:21,173 --> 00:06:22,840
- ♪ Jeg har aldrig drømt...
134
00:06:22,841 --> 00:06:24,384
- To Natty Bohs.
- Tak.
135
00:06:26,428 --> 00:06:28,221
♪ Leve i en verden...
136
00:06:28,222 --> 00:06:29,598
Til Nolan Cahill.
137
00:06:30,599 --> 00:06:32,183
Hvad fanden?
138
00:06:32,184 --> 00:06:36,145
♪ kom det til dette...
139
00:06:36,146 --> 00:06:39,774
Jeg mødte ham
første dag af Delta træning.
140
00:06:39,775 --> 00:06:41,652
Skræmt hver eneste af os.
141
00:06:43,278 --> 00:06:45,154
Den ondeste søn jeg nogensinde har mødt.
142
00:06:45,155 --> 00:06:46,697
Er det derfor du lavede ham
din stabschef?
143
00:06:46,698 --> 00:06:47,698
En stabschef
144
00:06:47,699 --> 00:06:49,826
som ingen kunne skræmme?
145
00:06:49,827 --> 00:06:51,953
Det kan man ikke sætte et prisskilt på.
146
00:06:51,954 --> 00:06:53,913
Og jeg vidste, at han aldrig ville have et problem
147
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
arbejder for nogen
befalede han tidligere
148
00:06:56,083 --> 00:06:57,625
fordi han ikke havde noget ego.
149
00:06:57,626 --> 00:06:59,920
Det handlede altid om missionen.
150
00:07:01,004 --> 00:07:03,506
Formede mig i hans billede.
151
00:07:03,507 --> 00:07:04,674
Alle os.
152
00:07:04,675 --> 00:07:05,925
Hvis det er sandt,
153
00:07:05,926 --> 00:07:08,177
hvad ville få dig til at hoppe ned fra et tag?
154
00:07:08,178 --> 00:07:09,387
Undskyld mig?
155
00:07:09,388 --> 00:07:12,056
Du sagde, du var støbt i hans billede.
156
00:07:12,057 --> 00:07:13,599
Det betyder, at du er af
samme karakter og moral,
157
00:07:13,600 --> 00:07:16,853
mere eller mindre. Så givet
samme information, samme situation,
158
00:07:16,854 --> 00:07:18,646
samme omstændigheder,
159
00:07:18,647 --> 00:07:19,856
du kan reagere på samme måde.
160
00:07:19,857 --> 00:07:21,816
Han vidste åbenbart noget du ikke vidste.
161
00:07:21,817 --> 00:07:23,067
så jeg undrer mig bare
162
00:07:23,068 --> 00:07:25,194
hvad ville få dig til at hoppe af
en bygning til din død?
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,238
Jeg har ingen forbandet idé.
164
00:07:27,239 --> 00:07:29,448
Det er ikke, hvad din kilde fortalte dig.
165
00:07:29,449 --> 00:07:32,034
Vi har aldrig tortureret eller dræbt civile.
166
00:07:32,035 --> 00:07:34,120
Men folk blev tortureret og dræbt.
167
00:07:34,121 --> 00:07:35,705
Efter vi tog afsted.
168
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Hvad lavede du præcist i Indonesien?
169
00:07:39,251 --> 00:07:41,794
Hør, jeg ved, du ikke kendte Anna Merrick.
170
00:07:41,795 --> 00:07:44,755
Måske er en død kvinde en uoverkommelig pris for dig,
171
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
men hendes søn er stadig forsvundet. 20 år gammel,
172
00:07:47,593 --> 00:07:49,678
og meget sandsynligt med sociopatiske mordere.
173
00:07:51,054 --> 00:07:52,681
Så sandheden kan kun hjælpe lige nu.
174
00:07:54,433 --> 00:07:56,685
Gå glip af? Scotch.
175
00:07:58,353 --> 00:08:00,188
Samtaler, der kræver skotsk--
176
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Er samtaler
som måske ikke skulle haves.
177
00:08:03,525 --> 00:08:05,527
Men hvis der er en måde
at du tror jeg kan hjælpe...
178
00:08:06,778 --> 00:08:07,862
...Jeg skal fortælle dig, hvad jeg ved.
179
00:08:07,863 --> 00:08:09,906
Selvom det er ting, du ikke lovligt kan sige?
180
00:08:09,907 --> 00:08:11,407
Hør, jeg vil danse på den linje
181
00:08:11,408 --> 00:08:14,244
bedst jeg kan uden at bryde min ed.
182
00:08:15,329 --> 00:08:16,662
Er Dewar okay?
183
00:08:16,663 --> 00:08:17,997
Bare fint, tak.
184
00:08:17,998 --> 00:08:19,749
♪ Folk stod i kø ♪
185
00:08:19,750 --> 00:08:22,752
♪ helt ude på gaden ♪
186
00:08:22,753 --> 00:08:24,545
♪ venter på en chance ♪
187
00:08:24,546 --> 00:08:27,256
♪ bare for at sige farvel til dig ♪
188
00:08:27,257 --> 00:08:30,885
♪ fortæller mig, hvad du betød for dem ♪
189
00:08:30,886 --> 00:08:32,970
♪ hvad jeg betød for dig...
190
00:08:32,971 --> 00:08:36,349
Vores eskadron blev sendt til Indonesien
med et team af forskere.
191
00:08:36,350 --> 00:08:39,060
Noget med at bruge regnskovsplanter
192
00:08:39,061 --> 00:08:41,437
at hjælpe med at finde en kur mod nyt
193
00:08:41,438 --> 00:08:44,607
antibiotika-resistente
stammer af malaria eller...
194
00:08:44,608 --> 00:08:46,567
Jeg-jeg... Hvem kan huske det?
195
00:08:46,568 --> 00:08:50,029
Onkel Sam siger, du skal
til Asien med en flok videnskabsmænd,
196
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
du tager til Asien.
197
00:08:53,825 --> 00:08:56,035
Vores opgave var at holde forskerne i sikkerhed
198
00:08:56,036 --> 00:08:59,664
og at sikre samarbejdet mellem
den lokale regering, mens vi var der.
199
00:08:59,665 --> 00:09:03,042
Cahill havde tilsyn
den gren af operationen.
200
00:09:03,043 --> 00:09:06,128
Nu til gengæld
for Indonesiens gæstfrihed,
201
00:09:06,129 --> 00:09:09,091
USA var enig
at træne deres militærs specialstyrker.
202
00:09:10,384 --> 00:09:12,469
Som blev ledet af general Reza Putra.
203
00:09:13,053 --> 00:09:15,596
Jeg overvågede den gren af operationen.
204
00:09:15,597 --> 00:09:18,724
Se, jeg lærte hans mænd alt fra
205
00:09:18,725 --> 00:09:20,643
våbentræning til guerilla taktik.
206
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Hvornår kommer du til delen om
slagte politiske dissidenter?
207
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Da vi kom tilbage til staten...
208
00:09:30,153 --> 00:09:31,405
... Putra gik efter folk.
209
00:09:32,030 --> 00:09:35,324
Enhver, der var imod
til hans stigende magt.
210
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
Og i processen,
han udslettede en hel landsby.
211
00:09:38,996 --> 00:09:39,996
Civile,
212
00:09:39,997 --> 00:09:43,499
børn, ældre.
213
00:09:43,500 --> 00:09:46,502
Uskyldige, gode mennesker.
Han var vilkårlig.
214
00:09:46,503 --> 00:09:50,339
Pludselig var han ikke bare en general
som vi kørte øvelser med i junglen.
215
00:09:50,340 --> 00:09:52,383
Han var en krigsforbryder.
216
00:09:52,384 --> 00:09:53,593
Han forpligtede sig...
217
00:09:54,636 --> 00:09:56,512
...bare usigelige handlinger.
218
00:09:56,513 --> 00:10:00,057
Saddam Hussein, Noriega.
219
00:10:00,058 --> 00:10:03,394
Vi var endda venner med bin Laden
da han kæmpede mod russerne.
220
00:10:03,395 --> 00:10:05,479
Det ville ikke være første gang
Amerika er blevet brændt.
221
00:10:05,480 --> 00:10:08,984
Alligevel, hvis min forbindelse til Putra
skulle offentliggøres...
222
00:10:10,444 --> 00:10:12,528
...det ville afspore alt
at mit team og jeg
223
00:10:12,529 --> 00:10:14,197
har arbejdet for de sidste par år.
224
00:10:15,407 --> 00:10:18,034
Okay? Denne kilde til dig
225
00:10:18,035 --> 00:10:21,245
er efter stjålne optegnelser
forbinder mig med et monster.
226
00:10:21,246 --> 00:10:22,955
Hun tror, du er monsteret.
227
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Nå, så fortæl hende det
hun pisser op i det forkerte forbandede træ,
228
00:10:25,417 --> 00:10:27,460
fordi jeg intet havde
at gøre med hvad Putra
229
00:10:27,461 --> 00:10:30,046
gjorde ved de mennesker. Faktisk
230
00:10:30,047 --> 00:10:33,466
den amerikanske regering sendte et hold derned
231
00:10:33,467 --> 00:10:36,260
at håndtere Putra
det sekund, de fik nys om det.
232
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
Nå, noget gjorde Cahill
233
00:10:38,180 --> 00:10:40,473
følg Anna Merrick ind på den metro,
234
00:10:40,474 --> 00:10:42,100
og noget fik ham til at hoppe af det tag.
235
00:10:43,310 --> 00:10:45,394
Jeg får det drev
og find ud af hvad det er.
236
00:10:45,395 --> 00:10:47,104
Nå, det håber jeg, du gør.
237
00:10:47,105 --> 00:10:49,900
Og når du finder det,
du gør det rigtige...
238
00:10:52,903 --> 00:10:54,363
...og returner det til mig.
239
00:10:56,490 --> 00:10:57,948
Du ser ud til at ville det her rigtig dårligt
240
00:10:57,949 --> 00:10:59,742
for en der ikke ved hvad der står på den.
241
00:10:59,743 --> 00:11:01,452
Nå, jeg kunne sige det samme om dig.
242
00:11:01,453 --> 00:11:03,454
Du vil det dårligt nok
at sende et hold lejesoldater
243
00:11:03,455 --> 00:11:04,872
i taktisk gear efter mig.
244
00:11:04,873 --> 00:11:07,124
Jeg handler ikke uden for loven.
245
00:11:07,125 --> 00:11:09,877
Det gør CIA. Måske lænede du dig op ad dem.
246
00:11:09,878 --> 00:11:12,963
Jeg har allerede fortalt dig, at jeg har
ingen involvering i det pågældende bureau.
247
00:11:12,964 --> 00:11:15,091
Det bliver en kold dag i helvede
at de tager imod ordrer
248
00:11:15,092 --> 00:11:16,676
fra en amerikansk kongresmedlem.
249
00:11:18,220 --> 00:11:20,679
Hør, alt hvad jeg gjorde var at omdirigere dig
250
00:11:20,680 --> 00:11:23,057
til forsvarsministeriet
da du begyndte at rode rundt.
251
00:11:23,058 --> 00:11:24,893
Er det hvem
Snap, Crackle og Pop virker for?
252
00:11:25,811 --> 00:11:27,019
Er det det du kalder dem?
253
00:11:27,020 --> 00:11:28,688
De ville ikke fortælle mig deres navne.
254
00:11:31,483 --> 00:11:32,859
Se, bundlinje, Reacher...
255
00:11:33,985 --> 00:11:36,654
...uanset mine personlige interesser,
256
00:11:36,655 --> 00:11:38,531
hvad der end er på det drev
257
00:11:38,532 --> 00:11:41,033
er den amerikanske hærs ejendom,
258
00:11:41,034 --> 00:11:44,745
og jeg vil bare gerne se den blive returneret
til Pentagon, hvor den hører hjemme.
259
00:11:44,746 --> 00:11:46,373
Jeg finder det drev.
260
00:11:47,582 --> 00:11:49,126
Og når jeg først ser, hvad der står på den...
261
00:11:50,419 --> 00:11:52,378
...Jeg bestemmer, hvad jeg skal gøre med det.
262
00:12:14,651 --> 00:12:15,818
Han bliver nok et stykke tid.
263
00:12:15,819 --> 00:12:16,820
Det er okay.
264
00:12:18,530 --> 00:12:20,739
John Sampson vil ikke drikke af brønden
265
00:12:20,740 --> 00:12:22,658
når han sørger over sin bedste ven.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Alligevel for en død mand.
267
00:12:28,290 --> 00:12:29,875
Ved du, hvad en Jonas er?
268
00:12:31,084 --> 00:12:33,669
Blandt sømænd,
a Jonas er personen på skibet
269
00:12:33,670 --> 00:12:36,547
det bringer intet andet end ulykke.
270
00:12:36,548 --> 00:12:38,757
Hver gang han kommer om bord,
271
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
uheld følger.
272
00:12:42,596 --> 00:12:44,139
Du er en Jonas, hr. Reacher.
273
00:12:45,223 --> 00:12:47,558
Som min mor sagde,
274
00:12:47,559 --> 00:12:49,310
problemer synes altid at finde mig.
275
00:12:49,311 --> 00:12:51,270
Jeg håber, du fik, hvad du havde brug for fra John,
276
00:12:51,271 --> 00:12:53,398
fordi jeg ville foretrække det
hvis du holder dig væk fra os nu.
277
00:13:00,864 --> 00:13:02,781
Kan jeg få en tur tilbage til hotellet?
278
00:13:02,782 --> 00:13:04,284
Fuck af.
279
00:13:17,172 --> 00:13:18,881
Vi får ikke mange walk-ons.
280
00:13:18,882 --> 00:13:21,635
Ja, bilen er i butikken.
Fik Lyften til at slippe mig på bagelstedet.
281
00:13:27,015 --> 00:13:28,891
Hvorfor kigger hun på jorden?
282
00:13:28,892 --> 00:13:31,143
Hun vil ikke have kameraer
for at få et godt kig på hendes ansigt.
283
00:13:31,144 --> 00:13:32,812
Dette tager for lang tid.
284
00:13:36,107 --> 00:13:37,733
Hun vil helt sikkert blive bustet.
285
00:13:37,734 --> 00:13:39,109
Nej, det er hun ikke.
286
00:13:40,070 --> 00:13:41,737
Ser ud til at være et problem.
287
00:13:41,738 --> 00:13:42,863
Du skal sætte chippen op.
288
00:13:42,864 --> 00:13:46,284
Ah. Se, det er hvad du får
når de kun har koffeinfri tilbage.
289
00:13:49,204 --> 00:13:50,622
Hav det godt.
290
00:13:54,960 --> 00:13:56,043
Ja.
291
00:13:56,044 --> 00:13:58,921
Du kan ikke bare distribuere e-mail
og så håbe, at de vil følge op,
292
00:13:58,922 --> 00:14:01,298
fordi de ikke vil.
Derfor skal jeg kopieres
293
00:14:01,299 --> 00:14:02,716
om alting fremad.
294
00:14:02,717 --> 00:14:04,386
Okay? Okay.
295
00:14:06,638 --> 00:14:10,182
Hej. Kan du hjælpe mig? Shannon Thomas.
296
00:14:10,183 --> 00:14:12,768
Jeg er helt lost.
Jeg blev overført hertil fra Pentagon.
297
00:14:12,769 --> 00:14:15,229
Jeg formodes
at tage over for Anna Merrick.
298
00:14:15,230 --> 00:14:17,856
Cheryl Brewster. Så forfærdeligt med Anna.
299
00:14:17,857 --> 00:14:19,149
Kendte du hende?
300
00:14:19,150 --> 00:14:20,568
Havde ikke fornøjelsen.
301
00:14:20,569 --> 00:14:21,652
Kom nu.
302
00:14:21,653 --> 00:14:22,779
Jeg sætter dig op.
303
00:14:23,822 --> 00:14:25,656
Anna var så sød.
304
00:14:25,657 --> 00:14:28,200
Men man ved vel aldrig rigtigt
hvad går nogen igennem, gør du?
305
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Nej.
306
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
Flov over at indrømme, at jeg virkelig ikke ved det
hvad jeg skal lave her.
307
00:14:34,457 --> 00:14:36,584
Jeg blev omplaceret i sidste øjeblik.
308
00:14:36,585 --> 00:14:39,211
Det er ret simpelt. Vi konverterer
fysiske filer til digital.
309
00:14:39,212 --> 00:14:40,754
Mindre plads, mindre spild.
310
00:14:40,755 --> 00:14:43,675
Du skal scanne dokumenter og uploade
dem i vores digitale lagersystem.
311
00:14:44,926 --> 00:14:47,887
Det er travlt, men travlt
det betaler halvanden tid.
312
00:14:50,807 --> 00:14:53,851
Åh, ja. Dette var Annas arbejdsstation.
313
00:14:53,852 --> 00:14:56,604
Jeg ved godt det er lidt morbidt
men produktivitetsloggene
314
00:14:56,605 --> 00:14:58,814
er knyttet til arbejdsstationens nummer...
Bla, bla, bla.
315
00:14:58,815 --> 00:15:01,442
Jeg sørger for, at nogen kommer forbi
at rense hendes skrivebord.
316
00:15:01,443 --> 00:15:02,861
Det er okay. Det er fint.
317
00:15:04,237 --> 00:15:06,113
Logger dig ind under Annas ID
318
00:15:06,114 --> 00:15:08,408
så du kan fortsætte, hvor hun slap.
319
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
Jeg skifter den
ind i dit navn ved udgangen af dagen.
320
00:15:14,039 --> 00:15:15,789
Alle filer er nummererede.
321
00:15:15,790 --> 00:15:18,667
Det er det, du vil navngive filen
efter det er scannet.
322
00:15:18,668 --> 00:15:20,127
Når du har scannet
alle filerne i kassen,
323
00:15:20,128 --> 00:15:21,545
drop æsken og dens indhold
324
00:15:21,546 --> 00:15:24,340
i en af vognene på gangen
mærket til forbrænding.
325
00:15:24,341 --> 00:15:25,841
Så starter du en ny boks.
326
00:15:25,842 --> 00:15:27,009
Har du spørgsmål?
327
00:15:27,010 --> 00:15:28,136
Nej.
328
00:15:30,013 --> 00:15:31,306
Jeg tror, jeg fik det.
329
00:15:36,144 --> 00:15:38,687
Vent, er det ikke kvinden
stjal du badget fra?
330
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Fuck.
331
00:15:40,023 --> 00:15:41,399
Hvor hurtigt spiser hun?
332
00:15:52,243 --> 00:15:54,536
Undskyld, det må jeg have
glemte mit badge i dag.
333
00:15:54,537 --> 00:15:55,871
Navn?
334
00:15:55,872 --> 00:15:57,415
Jacqueline Reed.
335
00:16:08,885 --> 00:16:11,887
Frue, dit badge
blev swipet ind for ti minutter siden.
336
00:16:11,888 --> 00:16:13,430
- Hvad?
337
00:16:13,431 --> 00:16:14,473
Du skal ud derfra.
338
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
De ved, du stjal mærket.
339
00:16:18,478 --> 00:16:19,937
Shit.
340
00:16:19,938 --> 00:16:22,106
Undskyld mig, frue,
må jeg tale med dig, tak?
341
00:16:22,107 --> 00:16:23,983
Frue, du skal vente.
342
00:16:24,984 --> 00:16:27,069
Ja, jeg har hende. Hun er lige her.
343
00:16:27,070 --> 00:16:28,278
Frue!
344
00:16:28,279 --> 00:16:30,114
Jeg har brug for backup. Vi er på anden sal.
345
00:16:30,115 --> 00:16:31,573
Hov. Hvad sker der?
346
00:16:34,160 --> 00:16:35,078
Åh!
347
00:16:56,266 --> 00:16:58,685
Øh, er det godt, at hun løber?
348
00:17:04,607 --> 00:17:06,316
Du! Hold da op!
349
00:17:06,317 --> 00:17:07,317
- Stop!
- Kom nu, skynd dig!
350
00:17:07,318 --> 00:17:08,485
- Kom tilbage her nu!
- Gå!
351
00:17:08,486 --> 00:17:10,196
- Gå, gå!
- Ud af bilen! For fanden!
352
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Lad os gøre det på den nemme måde
denne gang, Reacher.
353
00:17:41,853 --> 00:17:43,687
Nej.
354
00:17:46,316 --> 00:17:47,484
Hold ham i live!
355
00:18:11,674 --> 00:18:13,551
Pause dannelse. Taktisk spredning.
356
00:20:29,896 --> 00:20:30,855
Hvad var din plan?
357
00:20:33,066 --> 00:20:34,399
Øh...
358
00:20:34,400 --> 00:20:36,443
lemlæste dig, skubbe dig ind i en varevogn,
359
00:20:36,444 --> 00:20:37,986
stille dig nogle spørgsmål.
360
00:20:49,374 --> 00:20:52,084
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
361
00:20:52,085 --> 00:20:53,502
Fuck. Fuck! Åh!
362
00:20:53,503 --> 00:20:56,422
- Gud!
363
00:21:00,551 --> 00:21:01,927
Prik.
364
00:21:01,928 --> 00:21:04,430
Du er heldig, at jeg ikke også smed dig ind.
365
00:21:29,247 --> 00:21:30,330
Det var kun den ene fil.
366
00:21:30,331 --> 00:21:32,624
Anna scannede det, slettede det
og sendte det til forbrændingsanlægget.
367
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Har aldrig uploadet det
368
00:21:33,626 --> 00:21:35,043
- til regeringens server.
- Hun skal have
369
00:21:35,044 --> 00:21:37,254
downloadede det til et jump-drev
før hun slettede det.
370
00:21:37,255 --> 00:21:38,588
Ja, det er også det, vi tænker.
371
00:21:38,589 --> 00:21:39,756
Så hvad end der er på det drev
372
00:21:39,757 --> 00:21:41,216
er det eneste eksemplar, der findes
373
00:21:41,217 --> 00:21:43,343
- ved design.
- Min søsters design?
374
00:21:43,344 --> 00:21:45,387
Mere sandsynligt hvem
hun fik disse data for.
375
00:21:45,388 --> 00:21:48,223
Hvis den indeholder den eneste kopi i verden
af hvilke dokumenter der er på den,
376
00:21:48,224 --> 00:21:49,641
det drive bliver meget mere værdifuldt.
377
00:21:49,642 --> 00:21:52,519
Føles som den, der ville have det
er sikkert på udkig efter at sælge den.
378
00:21:52,520 --> 00:21:53,854
Eller de vil ikke have os
for at se, hvad de tog
379
00:21:53,855 --> 00:21:55,188
så vi kan ikke planlægge et forsvar mod det.
380
00:21:55,189 --> 00:21:56,565
Ved det ikke, før vi ved det.
381
00:21:56,566 --> 00:21:58,275
Lad os håbe, at vi ikke finder ud af det for sent.
382
00:21:58,276 --> 00:21:59,484
Okay, vi ses i Philly.
383
00:21:59,485 --> 00:22:02,362
Vi er næsten tilbage.
Lige i trafikken syd for byen.
384
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
Hvad er meningen med natten
385
00:22:03,573 --> 00:22:05,782
konstruktion, hvis de holder
dette udstyr på vejen hele dagen?
386
00:22:07,326 --> 00:22:08,785
Hvor længe har du siddet fast i trafikken?
387
00:22:08,786 --> 00:22:09,870
Par udgange.
388
00:22:09,871 --> 00:22:11,997
Men det bliver rigtig slemt i denne flaskehals.
389
00:22:11,998 --> 00:22:13,457
Kan du se den næste frakørsel?
390
00:22:13,458 --> 00:22:15,876
Øh, afslut 20.
391
00:22:15,877 --> 00:22:18,045
Columbus Boulevard og Washington.
392
00:22:18,046 --> 00:22:20,922
Plum, slå op det nærmeste
metrostation til afkørsel 20.
393
00:22:20,923 --> 00:22:22,049
Ja, kopier det.
394
00:22:22,050 --> 00:22:23,133
Hvad tænker du på?
395
00:22:23,134 --> 00:22:24,885
Tænker jeg måske ved det
hvorfor Anna steg ud af sin bil
396
00:22:24,886 --> 00:22:25,969
og ind i metroen.
397
00:22:25,970 --> 00:22:29,806
- Tasker-Morris station.
- Det var der, Anna købte sit SEPTA-pas.
398
00:22:29,807 --> 00:22:33,060
Hun sad formentlig fast i den samme trafik
da hun havde Lila med
399
00:22:33,061 --> 00:22:34,478
- drevet.
- Så hun tog den første udgang
400
00:22:34,479 --> 00:22:36,188
efter at trafikken blev dårlig,
401
00:22:36,189 --> 00:22:38,690
gik til den nærmeste SEPTA-station
og kom på den næste metro.
402
00:22:38,691 --> 00:22:40,192
Anna havde et ur at slå.
403
00:22:40,193 --> 00:22:42,444
Hun fik en deadline. Kan du komme af
404
00:22:42,445 --> 00:22:43,570
den vej og komme til den metrostation?
405
00:22:43,571 --> 00:22:44,988
Ja, vi er næsten
gennem flaskehalsen.
406
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Jeg møder dig
407
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
hos Tasker-Morris så hurtigt jeg kan.
408
00:23:10,640 --> 00:23:11,641
Er du god?
409
00:23:17,063 --> 00:23:19,439
Der er ingen måde, at Ben er okay, vel?
410
00:23:19,440 --> 00:23:21,316
Det ved vi ikke endnu.
411
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
Tror du han er i live?
412
00:23:23,903 --> 00:23:25,987
Kom nu. Du er en bybetjent.
413
00:23:25,988 --> 00:23:28,950
Du har arbejdet hårdt før.
Du har instinkter.
414
00:23:30,701 --> 00:23:32,328
Er min nevø i live?
415
00:23:33,746 --> 00:23:35,832
Jeg har ikke set beviser
det bekræfter, at Ben er død.
416
00:23:38,918 --> 00:23:42,212
Jeg føler, at jeg ikke har kontrol
417
00:23:42,213 --> 00:23:44,256
over alt, hvad der sker,
418
00:23:44,257 --> 00:23:46,134
og jeg har ingen magt til at stoppe det.
419
00:23:47,885 --> 00:23:49,428
Jeg spinner ud, ved du?
420
00:23:50,680 --> 00:23:53,515
Hej. Hej. Lyt til mig.
421
00:23:53,516 --> 00:23:55,226
Jeg har været politimand i 15 år.
422
00:23:56,394 --> 00:23:58,646
Jeg har set forfærdeligt lort
ske for gode mennesker.
423
00:24:00,857 --> 00:24:03,525
Det er nemt at fare vild i kølvandet.
424
00:24:03,526 --> 00:24:06,027
Vi har ikke den luksus lige nu.
425
00:24:06,028 --> 00:24:08,196
Vi har mordere og fed
regner ned over os,
426
00:24:08,197 --> 00:24:10,448
og en sag der
giver fandeme ingen mening.
427
00:24:10,449 --> 00:24:11,867
Vi har brug for dig,
428
00:24:11,868 --> 00:24:15,120
med fødderne plantet fast
og dit hoved i spillet.
429
00:24:15,121 --> 00:24:17,414
Så når det mørke
begynder at vikle sig om dig
430
00:24:17,415 --> 00:24:19,749
og du har lyst
du er ved at spinde ud,
431
00:24:19,750 --> 00:24:22,170
ved, at der er mennesker, der holder af dig.
432
00:24:23,546 --> 00:24:25,047
Mig selv inkluderet.
433
00:24:27,758 --> 00:24:29,259
Åh, øh...
434
00:24:29,260 --> 00:24:30,928
du mindede mig.
435
00:24:32,889 --> 00:24:34,431
Tog dette fra Annas arbejdsstation.
436
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Jeg syntes, du skulle have det.
437
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
Tak.
438
00:24:43,399 --> 00:24:46,319
Troede ingen ville have et problem
med kalkun og ost.
439
00:24:49,322 --> 00:24:50,698
Alt okay?
440
00:24:51,782 --> 00:24:52,783
Vi har det godt.
441
00:24:55,369 --> 00:24:56,537
Han er her.
442
00:25:00,583 --> 00:25:02,042
Åh, shit.
443
00:25:02,043 --> 00:25:03,336
Jeg fik ham ikke en hoagie.
444
00:25:05,796 --> 00:25:07,673
Åh. Undskyld, mand.
445
00:25:08,382 --> 00:25:10,759
Okay, så det er her Anna kom.
446
00:25:10,760 --> 00:25:12,552
Hun var desperat.
447
00:25:12,553 --> 00:25:14,721
Du sagde hun var på nul time,
så bryd det ned.
448
00:25:14,722 --> 00:25:16,473
Lad os antage, at vi har ret.
449
00:25:16,474 --> 00:25:19,017
The OnlyFans kvinde
blev myrdet og hendes mordere--
450
00:25:19,018 --> 00:25:21,478
sandsynligvis den store røde maskine--
kidnappet Ben.
451
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
Brug for at få Anna til at bringe dem
drevet i stedet for at give det til Lila.
452
00:25:24,357 --> 00:25:27,234
"Få os køreturen inden et bestemt tidspunkt
eller vi dræber din søn."
453
00:25:27,235 --> 00:25:28,818
Derfor kunne hun ikke
sidde i trafikken længere.
454
00:25:28,819 --> 00:25:31,571
Så hun tog metroen
at prøve at redde Ben,
455
00:25:31,572 --> 00:25:34,242
men det giver ikke mening, for...
456
00:25:35,326 --> 00:25:36,410
For hvad?
457
00:25:37,078 --> 00:25:38,912
Øh, jeg ved det ikke, mand. Intet.
458
00:25:38,913 --> 00:25:40,665
Jeg tror, det Plum prøver at sige er...
459
00:25:42,208 --> 00:25:44,000
...vi kender din søster
havde ikke køreturen med toget,
460
00:25:44,001 --> 00:25:46,127
og hun kunne ikke redde Ben
uden drevet,
461
00:25:46,128 --> 00:25:48,088
så da Anna kom på metroen,
462
00:25:48,089 --> 00:25:49,798
hun vidste allerede, at hendes søn var død.
463
00:25:49,799 --> 00:25:52,425
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Det-det spiller ikke ud.
464
00:25:52,426 --> 00:25:54,135
Hvorfor ville de dræbe deres forhandlingskort?
465
00:25:54,136 --> 00:25:56,346
Kidnapning er sjældent en ren forbrydelse.
466
00:25:56,347 --> 00:25:59,975
Det er svært nok at kontrollere et barn,
endsige en linebacker på 250 pund.
467
00:25:59,976 --> 00:26:02,644
Så tingene gik dårligt, og Ben endte død.
468
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
Jeg vil ikke have ret,
men det tror jeg, jeg er.
469
00:26:04,605 --> 00:26:06,147
Hvordan kunne hun vide, at Ben var død?
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,775
Det var hun nok
få bevis for livsopdateringer.
471
00:26:08,776 --> 00:26:10,278
Telefonopkald, måske en video.
472
00:26:11,279 --> 00:26:13,446
Så nægtede de at gøre det mere.
473
00:26:13,447 --> 00:26:16,992
Anna sad fast i trafikken og savnede deres
Deadline ville være dårlige nyheder for Ben,
474
00:26:16,993 --> 00:26:19,745
så hun ringede,
insisterede på at se, at han stadig var okay.
475
00:26:21,163 --> 00:26:22,414
De ville ikke tage ham i telefonen.
476
00:26:22,415 --> 00:26:24,791
For de kunne ikke få ham i telefonen.
477
00:26:24,792 --> 00:26:26,626
Det var sådan hun vidste, at han allerede var død.
478
00:26:26,627 --> 00:26:29,129
Så Anna kunne ikke redde Ben,
479
00:26:29,130 --> 00:26:31,172
hvorfor overhovedet komme på metroen?
480
00:26:31,173 --> 00:26:33,843
Hun kunne ikke holde ud at sidde der
efter hvad de gjorde.
481
00:26:35,469 --> 00:26:38,680
Hun havde brug for at hævne ham.
Hun kom til frakørslen...
482
00:26:38,681 --> 00:26:39,973
og hun tog den.
483
00:26:39,974 --> 00:26:41,433
Han har ret.
484
00:26:41,434 --> 00:26:42,809
Da jeg så Anna, var hun en sørgende,
485
00:26:42,810 --> 00:26:44,728
fortvivlet mor med en pistol.
486
00:26:44,729 --> 00:26:46,313
Hun ville have sit pund kød.
487
00:26:46,314 --> 00:26:49,107
Fra professionelle lejesoldater?
Hun var embedsmand.
488
00:26:49,108 --> 00:26:51,818
Hun var ligeglad. Hun greb sikkert
den sorte frakke hun havde i bilen
489
00:26:51,819 --> 00:26:53,862
at dække den hvide skjorte hun havde på,
håber det ville hjælpe hende
490
00:26:53,863 --> 00:26:56,031
snige sig ind på Bens mordere.
491
00:26:56,032 --> 00:26:57,824
Hun formentlig
bragte pistolen for at beskytte sig selv
492
00:26:57,825 --> 00:26:59,868
og Ben efter hun gav
køreturen til kidnapperne
493
00:26:59,869 --> 00:27:01,119
så hun kunne komme ud derfra,
494
00:27:01,120 --> 00:27:02,872
men nu var hun bare
bruge det til at få tilbagebetaling.
495
00:27:03,831 --> 00:27:06,291
Men hvis hun havde en plan...
496
00:27:06,292 --> 00:27:07,877
hvorfor skulle hun tage livet af sig?
497
00:27:13,174 --> 00:27:14,257
Hvad?
498
00:27:16,469 --> 00:27:18,054
Da jeg henvendte mig til Anna...
499
00:27:19,555 --> 00:27:20,723
...Jeg fortalte hende, at jeg var betjent.
500
00:27:21,766 --> 00:27:23,058
Hun var klog.
501
00:27:23,059 --> 00:27:25,853
Hun vidste, at jeg var nødt til at arrestere hende,
og ethvert håb om hævn ville være forbi.
502
00:27:26,437 --> 00:27:28,105
Hun havde allerede lyst
hun svigtede Ben i livet.
503
00:27:28,689 --> 00:27:30,231
Nu svigte hun ham i døden.
504
00:27:30,232 --> 00:27:32,151
Skyldfølelsen og smerten var for meget for hende.
505
00:27:33,361 --> 00:27:36,113
Du fortalte hende, at du var betjent?
506
00:27:36,739 --> 00:27:38,198
Jeg ville have, at hun havde lyst
507
00:27:38,199 --> 00:27:40,408
hun var sammen med nogen i kontrol
da hun var så tydelig
508
00:27:40,409 --> 00:27:42,035
ude af kontrol.
509
00:27:42,036 --> 00:27:43,579
Jeg troede det ville
deeskalere situationen.
510
00:27:44,413 --> 00:27:45,664
Jeg ville gerne hjælpe hende.
511
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Det gjorde jeg ikke.
512
00:27:49,960 --> 00:27:52,170
Springturen - Anna havde den
da hun rejste til Philly.
513
00:27:52,171 --> 00:27:55,298
Hun ville på ingen måde lade Bens mordere
få fingrene i det drev.
514
00:27:55,299 --> 00:27:56,217
Så hun slap af med det.
515
00:27:57,134 --> 00:27:58,386
Jeg tror, jeg ved, hvor hun har lagt det.
516
00:27:59,261 --> 00:28:00,970
Den post, som vi fandt i Annas bil.
517
00:28:00,971 --> 00:28:04,140
Det eneste åbne brev
var det kreditkorttilbud.
518
00:28:04,141 --> 00:28:06,393
Jeg kan ikke huske at have set en returkuvert.
519
00:28:06,394 --> 00:28:09,604
Du ved, den slags, der har et "Ingen porto
Nødvendige ting i hjørnet?
520
00:28:09,605 --> 00:28:10,772
Hun sendte drevet,
521
00:28:10,773 --> 00:28:12,857
og måske hendes telefon,
inden man går på metroen.
522
00:28:12,858 --> 00:28:13,775
Til hvem?
523
00:28:13,776 --> 00:28:14,692
Til Lila.
524
00:28:14,693 --> 00:28:16,152
Så hvis Anna døde for at få hævn,
525
00:28:16,153 --> 00:28:18,488
i hvert fald Bens mordere
ville blive afsløret af hendes historie.
526
00:28:18,489 --> 00:28:19,989
Den fjerde ejendom.
527
00:28:19,990 --> 00:28:21,658
Sidste forsvarslinje mod tyranni.
528
00:28:21,659 --> 00:28:23,618
Så det, vi har været
leder efter hele tiden
529
00:28:23,619 --> 00:28:24,994
har været på Lilas hotel?
530
00:28:24,995 --> 00:28:26,913
Det er det sidste sted
Anna vidste, at Lila blev.
531
00:28:26,914 --> 00:28:28,832
Men Lila måtte forlade hotellet
efter at være blevet angrebet,
532
00:28:28,833 --> 00:28:30,084
- før drevet blev leveret.
533
00:28:33,045 --> 00:28:34,212
Docherty.
534
00:28:34,213 --> 00:28:36,214
Wh-- Du gav ham dit brændernummer?
535
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
Hej.
536
00:28:41,429 --> 00:28:42,638
Okay.
537
00:28:46,100 --> 00:28:47,518
Tak.
538
00:28:51,272 --> 00:28:52,690
De fandt Ben.
539
00:28:55,651 --> 00:28:56,861
Jeg er så ked af det.
540
00:29:06,120 --> 00:29:08,204
Jeg vil ikke have, at han går
alene til lighuset.
541
00:29:08,205 --> 00:29:10,165
- Plum og jeg tager med ham.
- Ja.
542
00:29:10,166 --> 00:29:13,001
Du møder Lila på hendes gamle hotel.
Få det forbandede drive.
543
00:29:13,002 --> 00:29:14,003
Jeg giver dig besked, når jeg har den.
544
00:29:16,755 --> 00:29:18,674
Lila? Det er Reacher.
545
00:29:19,258 --> 00:29:20,758
Kan du tjekke ind bagved?
546
00:29:20,759 --> 00:29:22,719
Vi holder ikke noget i ryggen.
Gammel post
547
00:29:22,720 --> 00:29:25,221
og tabt og fundet bliver oppe ved skrivebordet.
548
00:29:25,222 --> 00:29:26,639
Må jeg tale med en leder?
549
00:29:26,640 --> 00:29:28,016
Uh, Gene er i Poconos indtil næste uge.
550
00:29:28,017 --> 00:29:29,517
Han vil fortælle dig det samme.
551
00:29:29,518 --> 00:29:30,936
Tak for hjælpen.
552
00:29:33,898 --> 00:29:36,065
Er der et andet sted
Ville Anna have sendt køreturen til dig?
553
00:29:36,066 --> 00:29:37,484
Det er det eneste sted, hun kendte.
554
00:29:37,485 --> 00:29:38,985
Jeg kan ikke tro, at det ikke var der.
555
00:29:38,986 --> 00:29:40,403
Jeg skal til lighuset.
556
00:29:40,404 --> 00:29:42,655
- Lighuset?
- Annas søn blev dræbt.
557
00:29:42,656 --> 00:29:45,033
- Liget er lige blevet fundet.
- Kære Gud.
558
00:29:45,034 --> 00:29:46,242
Mor og søn.
559
00:29:46,243 --> 00:29:48,077
Var det de samme mennesker
hvem bliver ved med at komme efter os?
560
00:29:48,078 --> 00:29:49,370
Mest sandsynligt.
561
00:29:49,371 --> 00:29:52,832
Arbejdsteori er, at Ben var en brik
at få Anna til at bringe dem køreturen.
562
00:29:52,833 --> 00:29:55,793
Så jeg er ansvarlig for Annas død
og hendes eneste barns.
563
00:29:58,631 --> 00:30:00,507
- Hvad er der galt?
- Vi bliver fulgt.
564
00:30:00,508 --> 00:30:01,799
Mændene der angreb dig på dette hotel
565
00:30:01,800 --> 00:30:04,553
må have satset stedet ud
hvis du dukkede op igen.
566
00:30:05,554 --> 00:30:06,721
Hvad gør vi?
567
00:30:06,722 --> 00:30:09,557
Nogen har penge nok
for en endeløs forsyning af røvhuller.
568
00:30:09,558 --> 00:30:11,017
Jeg skal finde ud af hvem.
569
00:30:11,018 --> 00:30:12,436
Kom nu.
570
00:30:29,870 --> 00:30:30,870
- Nej!
- Jeg tager mig af de her fyre
571
00:30:30,871 --> 00:30:32,790
og møde dig på hotellet.
572
00:30:41,674 --> 00:30:42,883
Køreturen.
573
00:30:43,759 --> 00:30:44,968
Venstre lomme.
574
00:30:44,969 --> 00:30:46,220
Få det så.
575
00:30:49,181 --> 00:30:51,432
Medmindre du vil skyde mig her
foran alle disse mennesker
576
00:30:51,433 --> 00:30:55,144
og risikerer at blive anholdt samme dag
du får de oplysninger, du har ledt efter,
577
00:30:55,145 --> 00:30:56,355
du forstår det.
578
00:31:16,125 --> 00:31:17,417
Hvem arbejder du for?
579
00:31:17,418 --> 00:31:18,752
- Fuck dig.
580
00:31:22,423 --> 00:31:24,258
Åh!
581
00:31:28,679 --> 00:31:30,264
Åh!
582
00:31:35,394 --> 00:31:37,730
Besvar mine spørgsmål
eller jeg tager din anden hånd.
583
00:31:40,524 --> 00:31:41,899
Åh!
584
00:31:48,032 --> 00:31:49,490
Åh, shit.
585
00:31:49,491 --> 00:31:50,951
Hernede
på platformen!
586
00:31:57,708 --> 00:31:58,876
Hænderne op!
587
00:32:00,044 --> 00:32:00,961
Vis mig dine hænder.
588
00:32:04,006 --> 00:32:05,799
På farten!
589
00:32:20,439 --> 00:32:23,149
Vi har brug for backup på Tasker-Morris
sydgående perron.
590
00:32:23,150 --> 00:32:24,943
Få fyre på udgangene nu.
591
00:32:51,679 --> 00:32:53,721
Hej.
592
00:32:53,722 --> 00:32:55,224
Lidt hjælp?
593
00:33:00,062 --> 00:33:02,648
- Han kom ikke denne vej.
594
00:33:03,482 --> 00:33:05,109
Jeg tager mod øst, du skal mod vest.
595
00:33:11,907 --> 00:33:13,324
Tak.
596
00:33:13,325 --> 00:33:15,201
Hej, du ved
hvordan man kommer til Liberty Gardens Hotel
597
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
gennem disse tunneler?
598
00:33:41,186 --> 00:33:43,020
Hvor fandt de ham?
599
00:33:43,021 --> 00:33:46,817
Han blev fundet omkring 9. og Callowhill.
600
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
Hvem kaldte den ind?
601
00:33:56,618 --> 00:34:00,330
En skraldemand rapporterede
en lugt fra en skraldespand.
602
00:34:02,416 --> 00:34:03,917
Jeg vil give dig et øjeblik.
603
00:34:14,178 --> 00:34:16,597
Alt hvad Anna beskæftigede sig med...
604
00:34:20,017 --> 00:34:22,311
... hun ringede aldrig til mig for at få hjælp.
605
00:34:23,437 --> 00:34:25,147
For hun vidste, at jeg bare er en...
606
00:34:26,857 --> 00:34:29,150
... glorificeret ...
607
00:34:29,151 --> 00:34:31,028
krydsvagt med et skilt.
608
00:34:33,489 --> 00:34:37,284
Fuckless, ubrugelig for fanden...
609
00:34:38,827 --> 00:34:40,537
...meter tjenestepige.
610
00:34:47,377 --> 00:34:49,213
Jeg ville heller ikke have ringet til mig.
611
00:35:05,938 --> 00:35:07,940
Jeg har intet nu.
612
00:35:09,900 --> 00:35:11,902
jeg er fuldstændig...
613
00:35:13,362 --> 00:35:14,488
...alene.
614
00:35:43,225 --> 00:35:44,308
Kan du høre mig?
615
00:35:44,309 --> 00:35:47,019
Rendezvous at Liberty Gardens ASAP.
616
00:35:47,020 --> 00:35:49,772
Bennett, kopierer du? Over.
617
00:35:49,773 --> 00:35:51,607
Tyler?
618
00:35:53,193 --> 00:35:55,403
Rendezvous at Liberty Gardens ASAP.
619
00:35:55,404 --> 00:35:57,489
Vi flytter ind på prinsessens tårn.
620
00:36:02,953 --> 00:36:05,288
Kom så, Lila.
621
00:36:05,289 --> 00:36:06,957
Shit.
622
00:36:40,991 --> 00:36:42,701
Du forskrækkede mig.
623
00:36:45,329 --> 00:36:47,288
- Fik du køreturen?
- Det var der ikke.
624
00:36:47,289 --> 00:36:49,916
Men Reacher er stadig
meget investeret i at hjælpe os,
625
00:36:49,917 --> 00:36:51,208
så det er godt.
626
00:36:51,209 --> 00:36:53,629
- Okay.
- Hvad er alt det her?
627
00:36:54,129 --> 00:36:55,588
Jeg skal
gøre os soto ayam.
628
00:36:55,589 --> 00:36:58,592
Jeg kan ikke spise mere amerikansk mad.
629
00:36:59,843 --> 00:37:03,847
Måske bliver denne dag ikke af
så forfærdeligt trods alt.
630
00:37:06,892 --> 00:37:10,394
Du er betjenten, der ringede ind
mordet på Mary Ellen Daniels, ikke?
631
00:37:10,395 --> 00:37:13,064
Ja. Hun var sammen med Ben Merrick
den nat hun døde.
632
00:37:13,065 --> 00:37:14,690
Det hele er en del af en større undersøgelse.
633
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Nå, jeg har lige modtaget en såranalyse
du kunne være interesseret i.
634
00:37:18,195 --> 00:37:20,655
Det ser ud til, at Bens hals blev skåret over
med samme type våben
635
00:37:20,656 --> 00:37:21,823
Mary blev dræbt med.
636
00:37:51,645 --> 00:37:54,856
Bevæg dig ikke og skrig ikke.
637
00:37:57,734 --> 00:37:59,735
Medmindre du vil ende som dem,
638
00:37:59,736 --> 00:38:01,363
fortæl os, hvor køreturen er.
639
00:38:06,785 --> 00:38:08,203
Knive.
640
00:38:10,247 --> 00:38:12,124
Så ingen hører et skud.
641
00:38:15,168 --> 00:38:17,169
Det er en buet kniv.
642
00:38:17,170 --> 00:38:18,295
Det kaldes en karambit.
643
00:38:18,296 --> 00:38:21,508
Anvendes af praktiserende læger
af visse kampsport i Indonesien.
644
00:38:24,386 --> 00:38:25,804
Indonesien.
645
00:39:19,816 --> 00:39:20,900
- Philly PD!
646
00:39:20,901 --> 00:39:23,445
Hænderne op! Hænderne op!
647
00:39:25,864 --> 00:39:28,492
Flyt dig ikke.
648
00:39:31,161 --> 00:39:34,580
{\an8}[♪ Dave Alvin og Phil Alvin synger
"Verden er i en dårlig stand]
- ♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i en ♪
649
00:39:34,581 --> 00:39:35,998
{\an8}♪ dårlig stand ♪
650
00:39:35,999 --> 00:39:39,001
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i en ♪
651
00:39:39,002 --> 00:39:40,294
{\an8}♪ dårlig stand ♪
652
00:39:40,295 --> 00:39:43,255
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i en ♪
653
00:39:43,256 --> 00:39:45,007
{\an8}♪ dårlig stand ♪
654
00:39:45,008 --> 00:39:48,761
{\an8}♪ Jeg må vist hellere lave et træk ♪
655
00:39:48,762 --> 00:39:53,016
{\an8}♪ Jeg må hellere flytte ♪
656
00:39:55,811 --> 00:39:59,855
{\an8}♪ Nå, prædikanten kommer hjem til dig ♪
657
00:39:59,856 --> 00:40:03,068
{\an8}♪ og du beder ham hvile sin hat ♪
658
00:40:04,111 --> 00:40:05,778
{\an8}♪ du ved det næste ♪
659
00:40:05,779 --> 00:40:08,989
{\an8}♪ vil pastoren gerne vide ♪
660
00:40:08,990 --> 00:40:12,285
{\an8}♪ er: "Søster, hvor er din mand?" ♪
661
00:40:13,870 --> 00:40:17,206
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i et ♪
662
00:40:17,207 --> 00:40:18,749
{\an8}♪ dårlig stand ♪
663
00:40:18,750 --> 00:40:21,794
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i en ♪
664
00:40:21,795 --> 00:40:23,087
{\an8}♪ dårlig stand ♪
665
00:40:23,088 --> 00:40:25,923
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i en ♪
666
00:40:25,924 --> 00:40:27,633
{\an8}♪ dårlig stand ♪
667
00:40:27,634 --> 00:40:31,679
{\an8}♪ Jeg må vist hellere lave et træk ♪
668
00:40:31,680 --> 00:40:35,559
{\an8}♪ Jeg må hellere flytte ♪
669
00:40:38,478 --> 00:40:42,648
{\an8}♪ Nu ser du den politiker ♪
670
00:40:42,649 --> 00:40:45,902
{\an8}♪ og han hævder
at han arbejder for dig ♪
671
00:40:46,945 --> 00:40:50,990
{\an8}♪ Men når han beder dig om en donation ♪
672
00:40:50,991 --> 00:40:55,162
{\an8}♪ han smutter en dollar ned i sin sko ♪
673
00:40:56,663 --> 00:41:00,040
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i et ♪
674
00:41:00,041 --> 00:41:01,458
{\an8}♪ dårlig stand ♪
675
00:41:01,459 --> 00:41:04,461
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i et ♪
676
00:41:04,462 --> 00:41:05,838
{\an8}♪ dårlig stand ♪
677
00:41:05,839 --> 00:41:08,674
{\an8}♪ Jeg erklærer, at hele denne verden er i en ♪
678
00:41:08,675 --> 00:41:10,342
{\an8}♪ dårlig stand ♪
679
00:41:10,343 --> 00:41:14,346
{\an8}♪ Jeg må vist hellere lave et træk ♪
680
00:41:14,347 --> 00:41:18,476
{\an8}♪ Jeg må hellere flytte ♪